Scotch-Irish-L Archives

Archiver > Scotch-Irish > 1997-09 > 0874339928


From: "general" <>
Subject: Re: Can anyone translate this?
Date: Mon, 15 Sep 97 09:12:08 PDT


This came from the Exchequer Rolls of Scotland vol 1 1264-1359. There are a whole series of these that I thougt might be of
interest to some in the group.

Benjie
They do list the SURNAMES in the index.

----------
: I don't know LAtin but it definitely isn't the book of Genesis. It sounds more
: like a description of property boundaries. Any idea of the year this was
: written?
:
: James Kirby
:
:
: >
: > Vonda Clark
: >
: > ----------
: > > From: general <>
: > > To: ; Charlotte <>
: > > Subject: Can anyone translate this?
: > > Date: Saturday, September 13, 1997 5:34 AM
: > >
: > >
: > > Terre firmate. Idem Onerat se de vjli. xiij s. iiij D., de
: > > terris de Rat, de termino Sancti Martini, anni Dommini millesimi
: > > cccmi quinquagesimi septimi. Et nihilhic de terminis
: > > precedentibus hoc compotum, quia in manu Willelmi Sympil. Et de
: > > xxijli. xiijs. iiij D., de firmis dicte terre de Rat, de
: > > terminis Petecostes et Sancti Martini, anni, etc., quiquagesimi
: > > octaui. Et de iijli. vjs. vijd., de firmis terre de Ferdyll, de
: > > termino Sancti Martini, anni, etc., quinquagesimi septimi. Et de
: > > xiijli. vjs. viijd., de firmis dicte terre de Ferdyll, de
: > > terminis Pentecostes et Sancti Martini, anni, etc., quinquagesimi
: > > octaui. Et de v li., de firmis terre de Forteviot, de predictis
: > > terminis Sancti Martini et Pentecostes. Et de xxvjs. viijd., de
: > > firmis dicte terre de Ferteuyot, de termino Sancti predicte terre
: > > de Forteviot, de predictis terminis Sancti Martini et Penecostes.
: > > Et de xxvjs. viij d., de firmis dicte trere de Ferteuyot, de
: > > termino Sancti Martini predicto vltimo preterito. Et non plus,
: > > quia comes de Marr, camerarius, remisit residuum firme dicte
: > > terre eiusdem termini, ex causa. Et de v li., de firmis terre de
: > > Maler, de termino Sancti Martini, anno, etc., quinquagesimo
: > > septimo. Et de ix li.. vj s. viij d., de firmis dicte terre, de
: > > terminis Pentecostes et Sancti Martini predictis. Et nihil hic
: > > de terminis precedentibus hoc compotum de predicta terra de
: > > Maler, quia in manu Jacobi de Blare. Et nihil hic de iiijli.,
: > > debitis regi de husbandis de Ferdyl, qui obigati sunt ad
: > > molendium de Klonny ad molendum ibidem pro thremultre, soluende
: > > vltra firmas suas, vt possint alibi moleri blada sua ad eorum
: > > voluntatem. Et nihil hic de firmis piscarie super aquam de
: > > Herne, que solebat reddere per annum sex solidos et octo
: > > denarios. Et nihil hic de firmis vnius cobelle passagii, que
: > > solebat reddere....
: > >
: > > Thanks Benji
: >
: > This is a wild guess. It is writteen in Latin and may be part of Genesis
: > Chapter One in the Bible.
: >
: > Vonda Clark
: >
:
:
:
: --------------------------------------------
: James P. Kirby
: 5599 San Felipe, Suite 1700
: Houston, TX 77056
: Voice: (713) 513-2364 Fax: (713) 513-2019
: mailto:
:
: researching
: KIRBY, FAIN, BALDWIN, HOLMAN, FELDER, GUESS
: TODD, MCKEE, MCMAHAN, BEATY, PRINCE
: WILLOUGHBY, DICKEN, GOODWIN, SIMPSON, WALLS, RISENHOOVER, HARVEY
: http://www.geocities.com/Heartland/Plains/3293
: --------------------------------------------
:
:

This thread: