SPAIN-L ArchivesArchiver > SPAIN > 2003-06 > 1054601690
From: Glory Bee <>
Subject: [SPAIN-L] translators--forgot to mention
Date: Mon, 02 Jun 2003 18:00:44 -0700
Translators literally translate the words not phrases..
if no direct word is available it remains in the origina.
example: in Colorado there is Mesa Verde--the
translator would translate it as green table..
Found a Salazar in South America I think....
the name was something like
Catelina de las Cadinas... (Catelina of the chains)
or like my bapismal name..
Maria de la Gloria (Mary of the Gloria)
Maria de la Refugio----Mary of the Refuge..
But translators at least give one an idea of what the
author is stating!
|[SPAIN-L] translators--forgot to mention by Glory Bee <>|