QUEBEC-L ArchivesArchiver > QUEBEC > 2008-08 > 1218904206
From: "Elaine O'Neill" <>
Subject: Re: [QUEBEC] [Q-R] Another Foubert Marriage
Date: Sat, 16 Aug 2008 11:30:06 -0500
Thanks for the death information, Frank. To the best of my knowledge
she was only married to Amable Foubert/Faubert. And on their marriage
record she's Paulite. Don't you just love the way the priests recorded
names according to what they thought they heard?
I have another ancestor, different line, whose name was Adeline St.
Amand. Half the time her name was recorded as Helene St.Thomas because
that's what the English speaking priests thought they heard. It was
definitely not a case of two separate women. But it's enough to make
one crazy. Her own grandson, who spent time with her as a child, is
the one who alerted me to the discrepancy when I first started
researching. If not for that I would have assumed it was a different
On 8/16/08, Francis T. Watters <> wrote:
> Hi Olav/Elaine;
> Actually Appoline died on 21 September, 1877. Her funeral was in St
> Joseph church, Orleans on the 23 September 1877. She was buried in the
> cemetery on the private Faubert property in Cumberland per the church
> record. She was said to be 53 years old and was identiifed as the wife
> of Amable Faubert.
> Re your Paulette / Pauline / Appoline, was she the one married to
> Charles Waters? (no relation to me incidentally)
> Frank Watters
> ----- Original Message -----
> From: "Olav and Kathy den Ouden" <>
> To: "QUEBEC-L" <>; "QUEBEC-RESEARCH@ro"
> Sent: Friday, August 15, 2008 4:45 PM
> Subject: Re: [QUEBEC] [Q-R] Another Foubert Marriage
> >I have the following information
> > Hypolite Paulette MORIN - died on the 23 Sep 1877 in Orleans, Carleton
> > Co, Ontario
> > Amable Aurelien FOUBERT - died on the 11 Nov 1878 in Cumberland,
> > Russell Co, Ontario (the registration for Amable can be found on
> > Ancestry.ca, son Michel was the informant;
> > Name:Amable Faubert
> > Death Date:11 Nov 1878
> > Death Location:Russell
> > Gender:Male
> > Estimated Birth Year:abt 1810
> > Birth Location:Qc
> > I have not been able to fine Paulette / Pauline / Appoline death date.
> > Olav
> > .
> > .
> > Search the Archives:
> > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC
> > .
> > Browse the Archives:
> > http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/
> > .
> > A link to a favorite site:
> > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
> > .
> > -------------------------------
> > To unsubscribe from the list, please send an email to
> > with the word 'unsubscribe' without the
> > quotes in the subject and the body of the message
> Search the Archives:
> Browse the Archives:
> A link to a favorite site:
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message