QUEBEC-L Archives

Archiver > QUEBEC > 2003-07 > 1058716272


From: "Susan Schon" <>
Subject: [QUEBEC] Translation from PRDH burial record
Date: Sun, 20 Jul 2003 11:51:12 -0400


Could someone please tell me if I translated this line from a PRDH burial
transcription correctly? I can usually get close with a literal translation,
but that isn't usually good enough.

Inhumée près le Rond... et dans la circonférence du tour d'échelle de l'
Église St-Pierre.

Buried close to (near) the Round and in the circumference (area?) of the
tower ladder of St-Pierre Church.

I appreciate the help.
Sue

This thread: