QUEBEC-L Archives

Archiver > QUEBEC > 2003-02 > 1046052229

From: "Francis T. Watters" <>
Subject: Re: [QUEBEC] Translation: vers le milieu
Date: Sun, 23 Feb 2003 21:06:52 -0500
References: <002d01c2db7b$ea9ccc40$7b18d941@pavilion> <012801c2db84$d51b5720$> <000b01c2db8e$1a77e820$8318d941@pavilion>

Hi Susan;

In those days, some people, perhaps because they had attained a certain
importance in the parish, were buried beneath the church, perhaps in
the crypt or some other place.

So, in the citation that you sent, it's obvious that since the old
church was going to be demolished (probably becasue it was too small)
the body had to be moved and re-interred in the new church (dans le
milieu) - in the middle. It's surprising that the notice wasn't more
precise, like "sous le jubé" or "sous la nef", or something else like

This is not a case of the body being transferred from the cemetery.

----- Original Message -----
From: "Susan Schon" <>
To: <>
Sent: Sunday, February 23, 2003 5:51 PM
Subject: Re: [QUEBEC] Translation: vers le milieu

> Thanks to Gary and everyone else who responded. Another lister
> that it meant:
> Her body was removed from the old church cemetery and interred in the
> middle of the new cemetery the 1st of October 1718.
> The church was St-Pierre, I. O. I understand that it was built around
> They probably moved everybody to the new church cemetery. I wonder
what they
> used as a church before then? Does anyone know? I probably shouldn't
> ask that question - I'm sure the answer is just a google search away.
> Sue
> ----- Original Message -----
> From: "Gary Boivin" <>
> To: "Susan Schon" <>; <>
> Sent: Sunday, February 23, 2003 4:45 PM
> Subject: Re: [QUEBEC] Translation: vers le milieu
> > You've translated the general theme OK.
> >
> > I would say...
> > Her body was transferred from the old church and re-interred about
> > middle of the new one on October 01, 1718.

This thread: