QUEBEC-L Archives

From: alfredm <>
Subject: [QUEBEC] Translation re Hotel Dieu
Date: Fri, 05 Jan 2001 20:28:21 -0500
References: <001101c0739d$7fc2b3a0$f4c0fea9@oemcomputer>

Hi Betty Lou

The cemetery of Hotel Dieu desing under the name of Pauper's cemetery, the
cemetery for the persons
who died at the hospital. and the register for the years 1827 and 1829give no
Gardner or Roach.

On the other hand the Picotte's Cemetery was the cemetary for the parish of
Notre-Dame de Quebec
and it is unlikely that your ancestors are buried there if they were
presbyterians.

You have to know that the civils registers (baptisims, marriage and burials for
all the parish
of Quebec were microfilmed and that the ANQ (National Archives of Quebec) have
a copy of
those microfilms. They can be Consulted at their office or by mail, 1210,
avenue du Séminaire
as listed below.

You can also contact La Societe de Genealogie de Quebec who can do research for
you at a reasonnable price.

Alfred M


Bettylou Kranz a *crit :

> I have been searching the Gardner / Bright line in Quebec. James Gardner &
> Catherine Roah from Scotland married 7-10-1822 in St Andrew Pres. in Quebec.
> Their daughter, Mary married Richard Embling Bright 7/22/1823.
> James and Catherine are buried in Picottes Cemetery in Notre Dame, Quebec.
>
> I requested info from St Augustines about Picottes and the Gardner's and
> they replied in French, could someone please translate? I would be ever so
> grateful.
>
> Le cimetiere de Hotel-Dieu, designe' sous le nom de Cimetiere des Pauvres,
> etait destine aux malades decedes a l'hopital et le registre des inhumations
> pour les ammees 1827 et 1829 n' indique aucun Gardner ou Roach.
>
> Par ailleurs le Cimetiere Des Picotes stait le cimetiere de la paroisse
> catholique Notre-Dame de Quebec et il y a peo de chances que vos ancetres
> s'y soient trouves s'ils staient presbyteriens.
>
> Vous ignorez peut-etre que les registres de l' etat civil (batemes, mariages
> et sepultures) des paroisses de Quebec ont ete mircofilmes et que les
> Archives nationales du Quebec posseent un exemplaire de ce microfilm. On
> peut le consulter sur place ou faire une demande ecrite a l'adresse
> suivante: 1210, avenue du Seminaire, C.P. 10450, Sainte-Foy (Quebec) G1V
> 4N1.
>
> Vous pouvez egalement vous adresser a la Societe de genealogie de Quebec, ou
> vous trouverez un personnel competent qui, moyennant un tarif abordable,
> peut effectuer dea recherches en votre nom 1210, avenue du Seminaire, C.P.
> 9066, Sainte-Foy (Quebec) G1V 4A8.
>
> En esperant que ces renseignements ne decevront pas trop vos attentes, je
> vous prie, Monsieur Kranz, de croire a l'expression de nos sentiments
> distingues.
>
> I do get the gest of most of it but I really want to understand the info on
> Picotes. Could someone please help me?
>
> Happy New Year
> BJ
>
> ==== QUEBEC Mailing List ====
> We have very few rules and regulations on how to use this
> list, when in doubt - check the mail list archives, or
> write privately to the host of this list
> John Merz will try to help you a.s.a.p. Thank You.

This thread:

• [QUEBEC] Translation re Hotel Dieu by alfredm <>