Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2012-02 > 1329340276

From: Syl <>
Subject: Re: [Q-R] Happy 400th Birthday Paul Chomedy de Maisonneuve
Date: Wed, 15 Feb 2012 16:11:51 -0500
References: <><000601ccec17$23b9e4d0$6b2dae70$>
In-Reply-To: <000601ccec17$23b9e4d0$6b2dae70$>

Hi Roger!

Don't let your cousin's experience stop you from going - in fact, most
of the time, you should mostly worry about people giving you hugs
BECAUSE you tried speaking the language! Remember, Quebecers are part
latin, and thus, a cold attitude will give them the impression that you
are hostile. On the other hand, a warm attitude will most likely result
in them treating you like a friend or family.

If you open up a little, by saying you are in the traces of your
ancestor, who knows... maybe you'll bump into a "cousin"! Stranger
things have happened.

In every foreign country (except the US) I have been kissed and hugged,
invited for a meal or a personal tour, just because I greeted the native
in their language. Oh - my backpack and attire were sure indications to
them I was a tourist, but when they saw I was really trying to
communicate with them, they were SO happy! I am sure I sounded like the
expression goes: " speaking (insert language here) like a Spanish cow"
!!! I am also sure I was putting the emphasis on the wrong syllable. But
to those people, I was trating them like people, not just tourrist info

Allright... before people ask, I tried this with my rusty Spanish, very
rusty German, in Hungarian (I'd like to see who tried too... and compare
notes: this language is not easy!!), Greek, Roumanian, Slovakian, Dutch,
and Mandarin. It works every time - Oh - you want to know where I had
the most trouble? In Paris, and in London! Ha! Go figure...

Happy Trails!!


Le 2012-02-15 14:22, Roger Newman a écrit :
> Thank You Suzanne for the posting.
> My ancestor Jacques Archambault was one of the settlers there, a well digger I have been told.
> I would like to go to Montreal sometime but I don't speak French and I have been told they expect you to try, my grandmother always laughed at me because I couldn't pronounce the French surnames correctly. I had a cousin and a friend go, the experience was good but could have been better they said.
> Roger
> -----Original Message-----
> From: [mailto:] On Behalf Of Suzanne Sommerville
> Sent: Wednesday, February 15, 2012 10:12 AM
> To:
> Subject: [Q-R] Happy 400th Birthday Paul Chomedy de Maisonneuve
> City’s founding full of drama, devotion and miraculous signs
> By Marian Scott, THE GAZETTE February 15, 2012
> MONTREAL – Rome traces its founding to the mythical twins Romulus and Remus.
> Boston, the “City on a Hill,” is proud of the Puritan forefathers who landed there in 1630.
> But the tale of how Montreal was founded beats them all for drama, devotion and miraculous signs.
> As Quebec and France on Wednesday mark the 400th anniversary of the birth of city founder Paul de Chomedey de Maisonneuve, local museums are hoping to get a new generation hooked on Montreal’s heroic early history.
> “This is not a city like any other,” said Jean-François Leclerc, director of the Centre d’histoire de Montréal. It's one of 14 local history museums that launched a website this week in honour of de Maisonneuve, baptized on Feb. 15, 1612 in Neuville-sur-Vanne in Champagne, France.
> Montreal was born as a vision in the minds of a small group of fervent French Catholics who felt God was calling them to found a missionary settlement in the Canadian wilderness.
> A small-town tax collector, Jérôme Le Royer de la Dauversière, and Jean-Jacques Olier, founder of the Sulpician order, recruited Maisonneuve, an aristocrat and career soldier, to head the mission in 1641.
> On May 17, 1642, about 40 settlers arrived in Montreal, which they called Ville Marie. At an inaugural Mass, a priest, Father Vimont, compared the little settlement to a mustard seed.
> “I doubt not but that this little grain may produce a great tree, that it will make wonderful progress some day, that it will multiply itself and stretch out on every side,” he said prophetically.
> It is hard for people today to understand the colonists’ self-sacrifice for a religious ideal, Leclerc said.
> “These are saintly people who were carrying the Catholic faith, who went through hardship in the service of their faith,” he said.
> A boulevard, a CÉGEP, a statue in Place d’Armes and other landmarks commemorate de Maisonneuve, who served the colony selflessly for 24 years. He died in obscurity in Paris after falling out of favour with colonial authorities in France.
> Other anniversary events yet to be announced include visits by officials from Maisonneuve’s birthplace, said André Delisle, director of the Château Ramezay and president of an association of local history museums.
> The history website includes a list of educational programs at local museums:
> © Copyright (c) The Montreal Gazette
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

This thread: