QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2011-06 > 1307123494


From: Mona Andrée Rainville <>
Subject: Re: [Q-R] help with this translation please
Date: Fri, 03 Jun 2011 13:51:34 -0400
References: <BANLkTin=ikwHFWHd7bvRzVddyCyMX+=5vw@mail.gmail.com><B1DF962EB9AE4E65B5AC6547D7FE749E@reneePC>
In-Reply-To: <B1DF962EB9AE4E65B5AC6547D7FE749E@reneePC>


Hello Renée,

The child's name is easily readable and is Heurélie. Not Aurélie. It is
an unusual name but it does crop up once in a while Had the child's
name been Aurélie, that's how the priest would have spelled it since he
did spell the godmother's name Aurélie.

Cheers,

Mona

Renee Cummings wrote:
> Annette
> The child's name is indeed to figure out but looking at the godmother's name
> I would say it could be Aurelie. The child was often name after the
> godparent. It almost read like Heurelie but I've never heard of that name.
>
> Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1900
> ThursoSaint-Jean-l'Evangéliste1864-1869
> Image 27 of 48
>
> On November 17 1867, we the undersigned priest of this parish baptized
> Aurelie? Villeneuve born in October 1st, of the legitimate marriage of
> Zavier Villeneuve & Rosalie Laviolette of this parish. The godfather was
> Jeremie Laviolette & the godmother was Aurelie Langevin. The father and the
> godfather declared that they were unable to sign. Signature of the
> godmother.
> /s/ Aurelie Langevin
> /s/ George Rigby, pastor
>
>
> Good luck
> Renee
>
> -----Original Message-----
> From:
> [mailto:] On Behalf Of a wojos
> Sent: June-02-11 9:26 PM
> To: Q-R
> Subject: [Q-R] help with this translation please
>
> Someone had helped me locate this record. Please could someone translate
> this for me. I would very much appreciate it. thank you so much in advance.
> Annette
>
> this would be for a Villeneuve (right side of page) I can not make out the
> first name. thank you for your help..
>
> Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1900
> ThursoSaint-Jean-l'Evangéliste1864-1869
> Image 27 of 48
>
> https://www.familysearch.org/s/image/show#uri=https%3A//api.familysearch.org
> /records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%3A004295631.004295631_00052
>
>
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
>
>

This thread: