QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2011-06 > 1307066221
From: Mona Andrée Rainville <>
Subject: Re: [Q-R] help with this translation please
Date: Thu, 02 Jun 2011 21:57:01 -0400
On the 17th of November 1867, we the undersigned parish priest, of this
parish, have baptized Heurélie Villeneuve, born on the 1st of October of
the legitimate marriage of Zavier Villeneuve and of Rosalie Laviolette
from this parish. The godfather was Jérémie Laviolette and the godmother
Aurélie Langevin. The godfather as well as the father have declared not
being able to sign their name. (s) Aurélie Langevin and George Rigby,
Eurélie is an unusual spelling of Aurélie.
a wojos wrote:
> Someone had helped me locate this record. Please could someone translate
> this for me. I would very much appreciate it. thank you so much in advance.
> this would be for a Villeneuve (right side of page) I can not make out the
> first name. thank you for your help..
> Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1900
> Image 27 of 48