QUEBEC-RESEARCH-L Archives
Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2011-05 > 1305555240
From: John Sullivan <>
Subject: Re: [Q-R] translation please - baptism and marriage of MichelTremblay son of Louis Tremblay
Date: Mon, 16 May 2011 10:14:00 -0400
References: <BANLkTikW++Vsc4cOBMZ_CVAk4wU6dPwpow@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <BANLkTikW++Vsc4cOBMZ_CVAk4wU6dPwpow@mail.gmail.com>
1681 - 1797 BAIE ST PAUL Cte CHARLEVOIX
B de Michel Tremblay
Le vingt huit juin mil sept cent soixante douze par nous pretre soussigné
curé de l'ile aux cendres faisant les fonctions curiales dans la baie st
paul a ete baptise sous condition michel ne le vingt de ce mois du legitime
mariage de Louis Tremblay et de Marie Girard. Le parain a ete Louis Charles
Tremblay la maraine Marie Girard lesques ont declare ne scavoir signer de ce
enquis suivant l'ordonnance. /s/ J T Berthiaume ptre
On June twenty eighth seventeen hundred seventy two I, priest undersigned,
pastor at l'Ile Aux Cendres, and performing pastoral duties at Baie St Paul
baptized conditionally Michel, born the twentieth of this month to the
lawful marriage of Louis Tremblay and of Marie Girard. The godfather was
Louis Charles Tremblay, the godmother Marie Girard, who declared they were
unable to sign upon inquiry according to law. /s/ J T Berthiaume, priest
On Sun, May 15, 2011 at 9:47 PM, a wojos <> wrote:
> Please if someone could translate this document. There is a few of us on
> the
> group that would like to put this family together hopefully with help from
> the group and the tranlsations this will help us.
> Thank you in advance for your time and help.
> Annette
>
> Name: Michel Tremblay Event Year: 1772 Event: Naissance (Birth) Religion:
> Catholique Place of Worship or Institution: Baie-St-Paul (St-Pierre et
> St-Paul) Province: Québec (Quebec)
> Name: Michel Tremblay
> Event Year: 1772
> Event: Naissance (Birth)
> Religion: Catholique
> Place of Worship or Institution: Baie-St-Paul (St-Pierre et St-Paul)
> Province: Québec (Quebec)
>
>
> http://search.ancestry.com/iexec?htx=View&r=an&dbid=1091&iid=D13P_30801215&fn=Michel&ln=Tremblay&st=r&ssrc=pt_t17947927_p582467185_kpidz0q3d582467185z0q26pgz0q3d32768z0q26pgPLz0q3dpid&pid=14935140
>
>
> It does state it as their marriage I have never had this one translated if
> some one would please so that we can have it in our records. Very much
> appreciate it. thank youin advance
> Annette :)
>
>
> http://search.ancestry.com/iexec?htx=View&r=an&dbid=1091&iid=D13P_30801540&fn=Michel&ln=Tremblay&st=r&ssrc=pt_t17947927_p582467185_kpidz0q3d582467185z0q26pgz0q3d32768z0q26pgPLz0q3dpid&pid=14937232
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without
> the quotes in the subject and the body of the message
>
--
Fr John L
This thread: