QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2011-05 > 1304778899


From: John Sullivan <>
Subject: Re: [Q-R] Translation of Marriage Record for Sophie Rouselle
Date: Sat, 7 May 2011 10:34:59 -0400
References: <BANLkTi=u662RXppmseg6tnVrkRCU-jQF-g@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <BANLkTi=u662RXppmseg6tnVrkRCU-jQF-g@mail.gmail.com>


1836 CHATEAUGUAY Paroisse St Joachim Co. Chateauguay

M 31 Charles Filery dit Olery et Sophie Rouselle

Ce jour d'hui sept Novembre mil huit cent trente six apres la publication de
trois bans de mariage faite aux prones de nos messes paroissiales entre
Charles Filery dit Colery journalier fils majeur de feu Charles Filery dit
Colery et de Josephte Gendreau de cette paroisse d'une part et Sophie
Rouselle fille mineure de Nicolas Rousselle et de Francoise Duquet aussi de
cette paroisse d'autre part ne s'etant decouvert aucun empechement au dit
mariage vu le consentement des parens nous soussigne cure de cette paroisse
avons recu leur mutuel consentment de mariage et leur avons donne la
benediction nuptiale en presence de Benjamin et Joseph Fileury dit Colery
freres de l'epoux Charles Giroux Nicolas Rousselle pere de l'epouse Paul
Allaire et plusieurs autres qui ainsi que les epoux n'ont su signer.
/s/ B Labelle ptre

On today, the seventh of November eighteen hundred thirty six, after the
publication of three banns of marriage done from the pulpit at our parish
masses between Charles Filery dit Colery day laborer adult son of the late
Charle Filery dit Colery and of Josephte Gendreau of this parish, as one
party; and Sophie Rouselle minor daughter of Nicolas Rouselle and of
Francoise Duquet also of this parish as the other party having found no
impediment to this marriage and having seen the consent of the families I
undersigned pastor of this parish received their mutual consent to marry and
gave them the nuptial blessing in the presence of Benjamin and Joseph
Fileury dit Colery brothers of the groom, Charles Giroux, Nicolas Rouselle,
father of the bride, Paul Allaire and several others who, along with the
spouses, were unable to sign. /s/ B Labelle, priest

On Thu, May 5, 2011 at 11:02 PM, Veronica Anguiano <>wrote:

> Could someone translate this marriage record, please? Thank you in advance.
>
> Sophie Rousselle
> Spouse: Charles Fylery (Filery) Dt Colerg
> Event: Mariage (Marriage)
> Religion: Catholique
> Place of Worship or Institution: Châteauguay St-Joachim
> Province: Québec (Quebec)
>
>
>
> http://search.ancestry.com/iexec?htx=View&r=an&dbid=1091&iid=013770030&fn=Sophie&ln=Rousselle&st=r&ssrc=&pid=14056383
>
>
> Thank you
> Veronica
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without
> the quotes in the subject and the body of the message
>



--
Fr John L


This thread: