QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2011-03 > 1301443919
From: John Sullivan <>
Subject: Re: [Q-R] Check out this historical document I found about CelinaPerus
Date: Tue, 29 Mar 2011 20:11:59 -0400
1840 LOTBINIERE Paroisse St. Louis
M 27 Cleophas Terrien & Marie Rose Lemay dite Poudrier
On September twenty eighth eighteen hundred forty, after the publication of
two banns of marriage and dispensation from the third granted on the twenty
fifth of this month by His Excellency Joseph Signay, Bishop of Quebec,
between Cleophas Terrien, day laborer, of this parish, adult son of Julien
Terrien and the late Marie Tremblay of the parish of La Malbaye, as the
first party; and Marie Rose Lemay of this parish, minor daughter of Antoine
Lemay dit Poudrier and Rosalie Tanguay, of this parish, as the other party.
Having found no impediment, I, undersigned, pastor of this parish received
their mutual consent to marry and imparted the nuptial blessing in the
presence of Joseph Terrien, Urbain Toussignant, Augustin Lemay dit Poudrier
and Nicolas Lemay dit Poudrier. The bride and Urbain Toussignant signed with
us; the groom and the other witnesses declared they were unable to do so.
/s/ Marie Lemay /s/ Urbain Noel /s/ Ed Faucher ptre
On Tue, Mar 29, 2011 at 5:53 PM, <> wrote:
> Need help translating again please. M27 Cleophas Terrien and Marie Rose
> Lemay dite Poudrier. Much appreciated thanks.
> - ElizabethElizabeth found an interesting historical document with
> information about Celina Perus and is sharing it with you.View the document:
> Ancestry is the world's largest online resource for family history. With
> billions of historical records, powerful search tools, family trees and an
> active community, Ancestry helps everyone discover, preserve and share their
> family history.
> We've sent you this message on behalf of . We
> respect your privacy and won't be sending you any Ancestry.com
> communications as a result of this email.
> Questions? Find answers in our online help center (
> http://ancestry.custhelp.com) or simply send us a message (
> You can also contact us at Ancestry Operations Inc., 360 West 4800 North,
> Provo, UT 84604, Attn: Customer Service.
> Copyright 2011 Ancestry
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without
> the quotes in the subject and the body of the message
Fr John L
|Re: [Q-R] Check out this historical document I found about CelinaPerus by John Sullivan <>|