QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2010-06 > 1277500711
From: "D. O'" <>
Subject: Re: [Q-R] Fwd: Translation Please.
Date: Fri, 25 Jun 2010 21:18:31 +0000
The burial was 30th March and she died the "day before yesterday" at age 89. The witnesses were Louis Jerome, Jacques Colette and Andre Suprenant(?)... not sure about this surname.
> Date: Fri, 25 Jun 2010 15:39:11 -0400
> Subject: [Q-R] Fwd: Translation Please.
> Sent: 6/25/2010 3:37:00 P.M. Eastern Daylight Time
> Subj: Translation Please.
> Could someone please translate the death and burial of Marie Courchesne.
> It was recorded on the 30th day of March 1865 in Ste. Julie parish. From what
> I could determine, she died a few days earlier and was the widow of Louis
> Jerome. I believe it said she was 81 years old.What I cannot determine was
> who the witnesses were.
> Would someone also know if Ste. Julie has a cemetery where a person could
> view the grave. Is there a contact point one could make as to facts about
> the burial. Your help in this matter is appreciated. Clyde Decorie.
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Learn more ways to connect with your buddies now