QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2010-03 > 1269199734


From: "Renee Cummings" <>
Subject: Re: [Q-R] TRANSLATION PLEASE-MARRIAGE
Date: Sun, 21 Mar 2010 15:28:54 -0400
References: <ECC4AA7257E84135B62D6BB19FD170F5@memevousPC>
In-Reply-To: <ECC4AA7257E84135B62D6BB19FD170F5@memevousPC>


I don't think it was a rehabilitation according to RAB, both set of parents
were married in Quebec. Here is the certificate from RAB

Union 1790-01-11 St-Hyacinthe VEGIARD-LABONTE MICHEL & RICHARD
ANNE-HELENE PRDH
s/o Union 1748-01-15 Verchères VEGIARD-LABONTE LOUIS & FOISY-LAFRENIERE
MARIE-ANNE PRDH
Union 1769-01-30 St-Charles-sur-Richelieu RICHARD ANSELME &
TETREAULT-DUCHARME
MARIE-HELENE PRDH

RAB du PRDH Marriage # 356651
St-Hyacinthe 1790-01-11
Rank Name Age MS Pr Gender
-----------------------------------
01 MICHEL VEGIARD -- S P M
-----------------------------------
02 ANNE HELENE RICHARD -- S P F
-----------------------------------
03 LOUIS VEGIARD LABONTE Father of 01-- -- D M
---------------------------------
04 MARIE ANNE FOISIE FRENIERE Mother of 01-- -- D F
----------------------------------
05 ANSELME RICHARD Father of 02 -- -- D M
------------------------------------
06 MARIE HELENE TETREAU DUCHARMES Mother of 02 -- -- F
------------------------------------
07 FRANCOIS DUBOURG Step Father of 02-- -- P M
-----------------------------------
08 LOUIS COTE Uncle of 02 -- -- P M
--------------------------------------
09 JEAN BAPTISTE TETREAU Uncle of 02 -- -- P M

Good luck
Renee

-----Original Message-----
From:
[mailto:] On Behalf Of jmardes
Sent: March-21-10 2:27 PM
To: quebec-research
Subject: [Q-R] TRANSLATION PLEASE-MARRIAGE

Hi List. Seeking translation of a marriage in Notre-Dame-du-Rosaire, St.
Hyacinthe, Que., Image 45 of 292, 1778-1798, between Michel Vegiard dit
Labonte and Anne-Helene Richard. Can someone tell me if this is a marriage
rehabilitation as I believe they were exiled from Acadia to Massachusette.
TIA and God Bless, Jeannette


This thread: