Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2009-11 > 1257709350

From: "D. O'" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation Please
Date: Sun, 8 Nov 2009 19:42:30 +0000
References: <>
In-Reply-To: <>

That might be the accepted interpretation now for the word Metis, but not in 1696. Racism wasn't the issue that it is today; I don't think we can interpret history by current day standards.



> From:
> Date: Sun, 8 Nov 2009 13:05:12 -0500
> To:
> Subject: Re: [Q-R] Translation Please
> Dear Listers,
> Sorry, but I had no idea Wikipedia would be seen in such a gobble-di-gook
> manner. In any case,
> look Metis up on Wiki and you'll find that the Metis are certain Canadian
> aboriginal groups (First Nation
> peoples) who are also partly of European origin.
> The reference to being half black seems to be an incorrect racist remark in
> the record.
> Rev Barbara J
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Eligible CDN College & University students can upgrade to Windows 7 before Jan 3 for only $39.99. Upgrade now!

This thread: