QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2009-11 > 1257207591
From: "D. O'" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation
Date: Tue, 3 Nov 2009 00:19:51 +0000
Sainte-Anne-de-Varennes 1801-1810 Image No. 55 which is a bit clearer to read. But names difficult.
or Varennes > 1801-1806 Image No. 51
Marriage date 7 February 1803 between Louis Audet dit Lapointe adult son of Jacques Audet dit Lapointe and Charlotte Cha..? of the parish of Boucherville of the one part and Appoline Senecal minor daughter of Charles Senecal and Marie Desanges Gauthier dite Saint-Germaine of this parish of the other part. Witnesses: Pierre Audet....
Perhaps someone else can look at the LDS Pilot and see if Charlotte's surname looks like Charles or Charley
> Date: Mon, 2 Nov 2009 13:52:12 -0500
> Subject: [Q-R] Translation
> Would some kind person be able to translate the marriage of Louis Jerome
> Lapointe found in the Varennes register for the years 1801/1816. I think that
> the marriage was in Feb of the year 1803. If at all possible, could a
> complete translation be made including the parents and witnesses names. Thank
> you for your trouble in this matter. I think that this may be a break in the
> stone wall that I need. Clyde Decorie
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
CDN College or University student? Get Windows 7 for only $39.99 before Jan 3! Buy it now!