QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2009-10 > 1255732580


From:
Subject: [Q-R] Translation help
Date: Fri, 16 Oct 2009 18:36:20 -0400
References: <296554.87396.qm@web80705.mail.mud.yahoo.com>
In-Reply-To: <296554.87396.qm@web80705.mail.mud.yahoo.com>


I found a Baptismal record (typed copy) of MARIE JOSEPH DIONNE, baptized on 7 Mar 1672 in Ste Famile Isle of Orleans, Quebec. Since it was typed, I found a French to English dictionary on line and here are the results. Is this translation of the record close?







Thank you,



Mary Boudreau







Aujord’huy septieme jour du mois de Marie l’anndee mil six cens septtants et deux a este Baptisee Marie Dione fille d’Anthoine Dione et de Catherine Ivory sa femme, est nee le sixieme day du mesre mois et an ses parain et marraine ont este Maurice Crespeau et Marie le Reau femme de Jean guy







B. Duplein ptre















Translation maybe







Today seventh day of month in the March of the year thousand six hundred and two seventy Baptize Marie Dione daughter of Anthoine Dione and his wife Catherine Ivory was born on day of six (this?) month and year. His godfather and godmother Maurice Crespean and Marie le Reau wife of John Guy.







B. Duplein, priest








This thread: