QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2009-06 > 1244337509


From: "Renee Cummings" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation request
Date: Sat, 6 Jun 2009 21:26:22 -0400
In-Reply-To: <COL106-W337E6476C5C0236F4C3C31B0460@phx.gbl>


Hi Clem
Here is the marriage of the grooms parents & gransparents.
Joseph Lyonais mar. Jun 02 1802 St-Francois-Xavier, St-Francois-du-Lac,
Yamaska Anne Laforest
s/o Union 1774-04-25 La-Baie-du-Febvre BOSSU-LYONNAIS JEAN-BAPTISTE & PERRON
MARIE-AGATHE PRDH
d/o Union 1777-07-28 St-Francois-du-Lac LAFOREST-TESSIER MICHEL &
OUTRAGE-FLAMAND GENEVIEVE PRDH

Can't find the marriage of the parents of Marie
good luck
Renee


-----Original Message-----
From:
[mailto:]On Behalf Of D. O'
Sent: Saturday, June 06, 2009 8:50 PM
To: ;
Subject: Re: [Q-R] Translation request



I read the entry in LDS Pilot and also Ancestry, and for a change the
Ancestry image #30 was clearer than Pilot. It appears that the surname is
clear and written in the text as Beaufu dit Lionnois who married Marie
Toussaint.



Groom's parents are noted as Joseph Beaufu dit Lionnois & Marie Anne Laforet
of the parish of St-Francois. The bride's parents are Julien Toussaint and
Marguerite Leblanc of the Township of Kingsey.



A Google search also brought up this:



http://familytreemaker.genealogy.com/users/m/u/s/Shirley-J-Musumeci/PDFGENEO
1.pdf


Cheers!

Doreen

============
> From:
> To:
> Date: Sat, 6 Jun 2009 16:52:49 -0700
> Subject: [Q-R] Translation request
>
> Hi,
>
> I am having a problem trying to read the Surname in a record. The surname
associated with the dit name: LIONNOIS/LYONNAIS, in this record appears to
be: BEAUFRE or BEAUSSE?
>
> Surnames starting with the letter B which are associated with Lyonnais is
either BOSSU or BOISSEL according to data compiled by Father John L and
Diane Pare Szabo (Family Names and Nicknames in Colonial Quebec). Any help
will be appreciated.
>
> source: LDS pilot search site - La-Nativite-de-Notre-Dame-de-Becancour,
range 1819-1831, image 209, M-22, Jean Baptiste Beau??? dit Lionnois and
Marie Toussaint.
>
> Also, not as important is validation that Jean Baptiste's parents are from
St-Francois and Marie's parents are from Kingsey Township.
>
> Thanks
>
> Clem

This thread: