QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2008-08 > 1219104375


From: "mybones" <>
Subject: [Q-R] translation please
Date: Mon, 18 Aug 2008 20:06:15 -0400
References: <20080523.200245.29584.0@webmail16.vgs.untd.com>
In-Reply-To: <20080523.200245.29584.0@webmail16.vgs.untd.com>


In the PRDH, 17 Nov 1760, at St-Pierre-de-la-Riviere-du-Sud, there is a
marriage between Charles Dagniau and Marie Louise Destroismaisons-Picard.
Could someone please translate and explain the note at the bottom: "Les
epoux ont ete dispenses par M. Briant d'un 'empechement d'affinite du
troisieme degre au quatrieme et un autre de consanguinite du deuxieme degre
au troisieme, et un autre du troisieme aussi de parente."
Thanks.
Sandy

This thread: