Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2008-04 > 1208746961

From: Fr John L <>
Subject: Re: [Q-R] Translation Please
Date: Sun, 20 Apr 2008 23:02:41 -0400
References: <>
In-Reply-To: <>

S 1. Onesime Trepanier

On March 12, 1924, I, parish priest undersigned, buried in the cemetery
of this parish the body of Onesime Trepanier, who died on the ninth of
this month, at the age of seventy-nine. Legitimate spouse of Philias
Chrertien. [She received the sacraments of] confession, communion, and
[was administered] anointing of the sick by me, pastor of this parish.
The undersigned were present at the burial.

/signatures/ /s/ J G Laquerre, ptre

Fr John L

-----Original Message-----
From: Juliette I <>
To: <>
Sent: Sun, 20 Apr 2008 12:47 pm
Subject: [Q-R] Translation Please

Hi all,

Could someone please translate this Drouin record for me of Onesime
Trepanier burial S.6
Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967 >
Sainte > Ste-Ursule > 1924
It starts on the bottom right side of Image 4 of 21

Thank you
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
To unsubscribe from the list, please send an email to

with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the
body of
the message

This thread: