QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2008-04 > 1207524639


From:
Subject: [Q-R] Translation Please
Date: Sun, 6 Apr 2008 19:30:39 EDT


>From S.A.P. Ancestry.ca, Nov 17, 1859, image 49.

I think it reads:

"le corps de Pierre Verret, navigateur, epoux legitime Eleonore Mahoney de
Ste. Anne des Monts, noye le dix courant dans le fleuve St. Laurent prés des
Pélerins, age de quarante cing ans"

The corpse of Pierre Verret, navigator, legitimate spouse of Eleanore
Mahoney of Ste. Anne des Monts, drowned on the 10th of the current month in the
river St. Laurent near the Pëlerins, age 45.

Question is: if my translation is correct, then where is "Pélerins?"

Thanks in advance

Dolly Petrishin





**************Planning your summer road trip? Check out AOL Travel Guides.
(http://travel.aol.com/travel-guide/united-states?ncid=aoltrv00030000000016)


This thread: