QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2007-10 > 1193314128


From: "Libby Quanstrom" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation please
Date: Thu, 25 Oct 2007 08:08:48 -0400
References: <BAYC1-PASMTP051B6F08ED794049B961C2FE950@CEZ.ICE>


Fran,

I suspect there was a bad snow....... The priest could not get to him nor
his family him to the church.

BAD SEASON is the translation to be given and it is Dec 30!!

Libby
----- Original Message -----
From: "Frances LaChance" <>
To: "QUEBEC-RESEARCH-L" <>
Sent: Wednesday, October 24, 2007 8:09 PM
Subject: [Q-R] Translation please


> On Louis DESMARAIS' death record at PRDH the following is stated: SANS
> AVOIR PU RECEVOIR LES SACREMENTS A CAUSE DE LA MAUVAISE SAISON"
>
> Would some please tell me "could not receive the
> Sacraments because of poor ?
> Wondering if the S is really an R - poor reasoning i.e. mental health
> issues?
>
> thanks
>
> Fran
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto:
> http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without
> the quotes in the subject and the body of the message

This thread: