QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2005-11 > 1133132326


From: "Susan Schon" <>
Subject: Re: [Q-R] Translation - Michel MAILLOUX & Jeanne MERCIER
Date: Sun, 27 Nov 2005 17:58:46 -0500
References: <86.34a124c5.30bb7b91@aol.com>


Hi Sue,

To add to Father Taggart's translation, here's some other information.

From Fichier Origine - http://www.fichierorigine.com/index.htm. FO has
parents for Jeanne Mercier. If you need help translating this, you can
contact me off-list.

MERCIER, Jeanne - No. 242885
Statut Mariée
Date de baptême 18-03-1640
Lieu d'origine Brie-sous-Matha (St-Pierre) (Charente-Maritime) 17067
Parents Louis et Anne Bastard
Première mention au pays 1674
Occupation à l'arrivée Migrante arrivée avec son mari
Date de mariage 09-02-1659
Lieu du mariage Brie-sous-Matha
Conjoint Michel Mailloux
Identification DGFQ, p. 755
Chercheur(s) Jean-François Paboul et IFGH ;

MAILLOUX, Michel 242686
Statut Marié
Date de baptême 15-12-1641
Lieu d'origine Brie-sous-Matha (St-Pierre) (Charente-Maritime) 17067
Parents Jacques et Jeanne Arnaud
Métier du père Marchand
Première mention au pays 1657
Occupation à l'arrivée Migrant
Date de mariage 09-02-1659
Lieu du mariage Brie-sous-Matha (St-Pierre)
Conjoint Jeanne Mercier
Remarques Son père est inhumé à Brie-sous-Matha le 05-04-1677. Deux frères
et deux sours sont baptisés à Brie-Sous-Matha (St-Pierre) : Jeanne,
16-06-1633, Jean, 19-11-1635, Jacques, 04-07-1638 et Marie, 04-09-1644.
Identification DGFQ, p. 755
Chercheur(s) Archange Godbout
Référence MSGCF, vol. 5, p. 179
**Copie d'acte : SGCF numérisé

**Fichier Origine has a copy of Michel's baptismal record and you can save
it to your hard drive. It's hard to tell if the mother's name is Jehanne or
Suzanne. As you can see below, PRDH and Fichier Origine disagree on the
first name of Michel Mailloux's mother.

PRDH doesn't show parents for Jeanne Mercier:
============
Individu # 52211

JEANNE MERCIER Status(es) : Immigrant Birth : 1640-03-18
st-pierre de brie-sous-matha, ev. saintes, saintonge (ar. st-jean-d'angely,
charente-maritime)

First marriage : 1659-02-09 France
with
MICHEL MAILLOUX
Father : JACQUES MAILLOUX
Mother : SUZANNE LERME ARNAUD
==============

Individu # 52210

MICHEL MAILLOUX Status(es) : Immigrant
Father : JACQUES MAILLOUX
Mother : SUZANNE LERME ARNAUD

Birth : 1641-12-15 st-pierre de brie-sous-matha, ev. saintes, saintonge
(ar. st-jean-d'angely, charente-maritime)
Burial : 1728-07-02 St-Vallier

First marriage : 1659-02-09 France
with
JEANNE MERCIER

Comments : DATE ET LIEU DE NAISSANCE TIRÉS DU FICHIER ORIGINE
(Date and place of birth taken from Fichier Origine.)
=============================
Let me know if you need help with any of this.

Sue

----- Original Message -----
From: <>
> In a message dated 11/27/2005 3:57:19 P.M. Eastern Standard Time,
> writes:
>
> Can SKS tell me what this means? It's RE: Jeanne MERCIER who married
> Michel MAILLOUX.
>
> "de Brie-sous-Matha, Saintonge, France; 45 ans au rec.81
> d entre 16-11-1699 et 03-09-1702, La Durantaye"
> Sue Schroeder
>
> Hi, Sue:
>
> That is a fairly standard entry in Jette (pg 755, col 2). It might be
> easier to understand if I translate the entire entry.]
>
> MAILLOUX, Michel (son of Jacques & Suzanne ARNAUD) baptized 01 Dec 1641
at
> Brie-Sous-Matha; buried 2 July 1728 at St-Vallier; brother of Pierre
(who)
> married Anne DELAUNAY; listed in the 1681 census; confirmed 8 April 1670
at
> Quebec.
>
> married 9 Feb 1659 at the church of St-Pierre in Brie-sous-Matha,
district
> of St-Jean d'Angely, diocese of Saintes, Saintonge (departement of
> Charente-Maritime)
>
> MERCIER, Jeanne (no parents listed) from Brie-sous-Matha; died between 16
> Nov 1699 and 3 Sep 1702 at La Durantaye; 45 years old at the 1681 census.

This thread: