QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2005-11 > 1133126033
Subject: Re: [Q-R] Translation
Date: Sun, 27 Nov 2005 16:13:53 EST
In a message dated 11/27/2005 3:57:19 P.M. Eastern Standard Time,
Can SKS tell me what this means? It's RE: Jeanne MERCIER who married
"de Brie-sous-Matha, Saintonge, France; 45 ans au rec.81
d entre 16-11-1699 et 03-09-1702, La Durantaye"
Thanks so much as always.
That is a fairly standard entry in Jette (pg 755, col 2). It might be
easier to understand if I translate the entire entry.]
MAILLOUX, Michel (son of Jacques & Suzanne ARNAUD) baptized 01 Dec 1641 at
Brie-Sous-Matha; buried 2 July 1728 at St-Vallier; brother of Pierre (who)
married Anne DELAUNAY; listed in the 1681 census; confirmed 8 April 1670 at
married 9 Feb 1659 at the church of St-Pierre in Brie-sous-Matha, district
of St-Jean d'Angely, diocese of Saintes, Saintonge (departement of
MERCIER, Jeanne (no parents listed) from Brie-sous-Matha; died between 16
Nov 1699 and 3 Sep 1702 at La Durantaye; 45 years old at the 1681 census.
Fr. Owen Taggart
|Re: [Q-R] Translation by|