QUEBEC-RESEARCH-L ArchivesArchiver > QUEBEC-RESEARCH > 2005-06 > 1118281031
From: Francoise Séguin <>
Subject: Re: [Q-R] Longue Point, Laval - hospital?
Date: Wed, 8 Jun 2005 21:37:11 -0400
Well Penssionnaire mean Border,
Privee means Private
Hospitaliere I'm not sure but I think it means hospital worker
Garde usually means Nurse
This may have been a small Hospital or Orphanage. I hope this helps. Fran
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, June 08, 2005 7:10 PM
Subject: [Q-R] Longue Point, Laval - hospital?
>I think I have located a family member who was listed as an interne in
> Point, Laval, Quebec in the 1901 census. I could not locate the name of
> institution. Other people were descrived in the census as pensionnaire,
> privee, hospitaliere and garde. Quite a few nuns were listed so it must
> have been
> a Catholic institution. Does anyone know what kind of institution it was
> also what the French words mean. Thank you so much for any help you can
> ==== QUEBEC-RESEARCH Mailing List ====
> We're a COMMUNITY, not a list...:-)
> What is PERSI?
> New Ellis Island search engine...http://stevemorse.org
> or http://www.jewishgen.org/databases/EIDB
> For Quebec genealogy link, visit: Pour la genealogie du Quebec visite:
> To search the Q-R mailing list Archives go to:
> Pour les archives de la liste de Q-R, vas a:
> Quebec-R archives at: et les archives de Q-R a:
> For/Pour Huntingdon, Beauharnois & Châteauguay Protestant parish registers
> visit: http://websites.epidirect.com/~chateauguay/
> Census images 1901, 1891, 1881 and 1871, plus so much more.
> Ancestry.com's United Kingdom & Ireland Collection. Learn more:
|Re: [Q-R] Longue Point, Laval - hospital? by Francoise Séguin <>|