QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2003-10 > 1067388485


From: "Susan Schon" <>
Subject: Re: [Q-R] translation help again please
Date: Tue, 28 Oct 2003 19:48:05 -0500
References: <3F9F0CCD.4010403@earthlink.net>


> " LA PAGE DU REGISTRE ETANT DECHIREE, LE NOM DE FAMILLE DE LA MERE A ETE
> TIRE DE TANGUAY

I think this says:
"The page of the register was torn, the family name of the mother was
drawn/taken from Tanguay."

Sue

----- Original Message -----
From: "Selma Grant" <>
To: <>
Sent: Tuesday, October 28, 2003 7:41 PM
Subject: [Q-R] translation help again please


> ------------------------------------------------------------------------
> " LA PAGE DU REGISTRE ETANT DECHIREE, LE PRENOM DE LA MARRAINE EST
> ILLISIBLE
>
> " LA PAGE DU REGISTRE ETANT DECHIREE, LE NOM DE FAMILLE DE LA MERE A ETE
> TIRE DE TANGUAY
>
> I tried to buy a French dictionary and they didn't have one. So I went
> to the library and they didn't have one.
> And it seems that all of Zacharie Cloutier & Madeleine Aymard kids have
> something at the bottom of their records.
>
> Selma in Buena Park
>
>
>
>
>
>
> ==== QUEBEC-RESEARCH Mailing List ====
> We're a COMMUNITY, not a list!
> Remember to give a time frame "CENTURY" with each posting!
> And put NAMES in CAPs letters
> Rapelle toi de toujours donner une date "CENTENAIRE" avec chaque
question, et mets les NOMS en lettre MAJUSCULE !
> Rule #3 Within the bounds of Rule #1 and #2, have FUN!
> We are a community, sharing our stories, history,culture,
> and yes, French Foods..
> VISIT the Quebec list Web page/ Visite la page du Web Q-R:
> http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm
>
> ==============================
> To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online genealogy records,
go to:
> http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=571&sourceid=1237
>


This thread: