QUEBEC-RESEARCH-L Archives

From:
Subject: [Q-R] Request for another Translation, Please. (another cousin of mine)
Date: Wed, 3 Sep 2003 17:48:16 EDT

Hi Listers,

I'm sorry to bother you with these translations but these are cousins and I
would like to know what it is actually saying. I am trying to familiarize
myself with the French words in obits but it is going to take time.

Thanks again
Joan


1906 - 2003 Dame GABRIELLE MOREAU
----------------------------------
Le 30 juillet 2003 au Centre Hospitalier de Macamic, Abitibi, à l'âge de 97
ans, est décédée Madame Gabrielle Moreau, domiciliée à Macamic, épouse de feu
Georges Tremblay.

Madame Gabrielle Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Paul-Émile
Tremblay (Pauline Bouchard) de La Sarre, Georgette Tremblay (feu Léon St-Pierre)
Barraute, feu Yvan Tremblay (Jeannine Goudreault), Nelson Tremblay (feu Solange
Simard) de La Sarre, Colette Tremblay (Normand Tessier) d'Amos, Jeannine
Tremblay (feu Marcel Gagnon) de Dubuisson, Noëlla Tremblay (Raymond Maltais) de
Kamloop, C.B., Cécile Tremblay (feu Guy Lauzon) de Val-d'Or, Madeleine Tremblay
(feu Arthur Bouchard) de Rouyn-Noranda, Réal Tremblay (Lisette Tremblay) de
D'Alembert, Laurent Tremblay (Lisette Boucher) de Val Paradis, Jean-Pierre
Tremblay (Monique Truchon) d'Amos, Marcelle Tremblay (Fernand Collin) de Dubuisson,
Rollande Tremblay (Claude St-Pierre) de Ste-Rose, ses 50 petits-enfants, ses 86
arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs,
neveux et nièces, et autres parents et amis(es).

Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 1er août 2003 à 10h30, en l'église
St-André de La Sarre.
L'inhumation des cendres suivra au cimetière d'Amos, Québec

This thread:

• [Q-R] Request for another Translation, Please. (another cousin of mine) by

  • Re: [Q-R] Request for another Translation, Please. (another cousin of mine) by