QUEBEC-RESEARCH-L Archives
Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2003-01 > 1041710032
From:
Subject: Re: [Q-R] Translation Please
Date: Sat, 4 Jan 2003 14:53:52 EST
In a message dated 1/4/03 02:09:11 PM Eastern Standard Time,
writes:
<< acte de mariage vers 1633, Saint-Léonard de Honfleur, Normandie
Judith Riquier (n'est pas venue au Canada)
acte de mariage ... (contrat de mariage 21 août 1660 Guillaume
Audouart) sans suite vu le décès prématuré de l'épouse
Marguerite Meillet
>>
«Marriage record about 1633, Saint Leonard of Honfleur, Normandy.
Judith Riquier (did not come to Canada)»
«Marriage Act (Contract of Marriage 21 August 1660 © Guillaume Audouart)
No follow-through, in view of the premature death of the spouse,
Marguerite Meillet»
Marguerite Meillet was a widow with two daughters born in France, Marie (abt
1665 to 9/25/1659) and Judith (abt 1657 to 8.30.1660) when she contracted
marriage with Pierre Brincoste before Audouart on 21 August 1660. The
marriage was never solemnized in church, because on 31 August 1660, she died
by drowning while traveling from Beauport to Quebec. She was probably on her
way to her wedding. (all per PRDH)
Fr. Owen Taggart
This thread: