QUEBEC-RESEARCH-L Archives

From:
Subject: Re: [Q-R] Translation Please!!!
Date: Fri, 20 Dec 2002 13:27:50 EST

In a message dated 12/20/02 12:03:16 PM Eastern Standard Time,
writes:

<<
Ettiennette Normand n vers 1667, 14 ans au rec. 81; ENFANTS NATURELS: 1.
(pére: FRANÇOIS JUCHEREAU de la FERTÉ): Michelle n et b 29-09-1692 Quebec
m 1715 Jean-Baptiste CHAMPAGNE. 2. (pére inconnu): Marie-Madeleine n
17-10-1698 Quebec (peut-être Marie-Madelein SOULANGES, 18 ans en 1716, m
1716 Urbain BELLORGET; son pére pourrait être Pierre-Jaques de JOYBERT de
SOULANGES). >>

Ettiennette Normand born about 1667, 14 years old at the 1681 census.
NATURAL (illegitimate) CHILDREN: 1. (father: FRANÇOIS JUCHEREAU de la FERTÉ):
Michelle born and baptized 29 Sept 1692 Quebec, married 1715 to Jean-Baptiste
CHAMPAGNE. 2. (father unknown) Marie-Madeleine, born 17 October 1698 (may be
Marie-Madeline SOULANGES, 18 years old in 1716, m. 1716 to Urbain BELLORGET;
her father might be Pierre-Jacques de JOYBERT de SOULANGES).


Fr. Owen Taggart

This thread:

• [Q-R] Translation Please!!! by "Carol Stephens" <>

  • Re: [Q-R] Translation Please!!! by