QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2002-11 > 1037761730


From: "Ronald Johnston" <>
Subject: Re: [Q-R] TRANSLATION PLEASE
Date: Tue, 19 Nov 2002 22:08:50 -0500
References: <011501c2901c$0ddf0980$103ed140@computer>


Hi Pauline

Since I cannot read or write French this mite be not totally correct.
However, I will post this to see just how close I can come to translating
from French to English , if you dont mind

Francois LELIEVRE, born abt 1812 in Mayenne, perhaps known as EVRON,
probably son of Francois LELIEVRE and Marie NEVEU
married (with) Marie PAVARD, born abt. 1815
they had two infants (twins)
Gustave Francois LELIEVRE - bapt. July 14, 1851, perhaps known as EVRON, his
descendence (history) is unknown
Henri Edouard LELIEVRE - bapt. July 14, 1851, died November 21, 1876 at
St-Athanase, Quebec

Also married to Anasthasie GUILLET with whom he had known children

I should note here that the name EVRON is not a recognized name on the PRDH
site at the Univ. of Montreal so perhaps its an scarce dit name?? Also, I
could not find a Mayenne in Quebec so this mite be the area in France that
he came from (perhaps Evron is a name known in France and not in Quebec,
perhaps someone else can help you here)

Will be interested to see if there is any other responses so I can ck to see
just how good my translations are coming out.
Good luck with your research.

Ron Johnston, Sault Ste. Marie, Ontario, Canada
researching Johnston, Gaudet/Gaudette, Laronde, Gowanlock, Bible

Je recherche tous renseignements concernant :

LELIEVRE François né vers 1812 (Mayenne) peut-être EVRON, probablement fils
de LELIEVRE François et de NEVEU Marie,
marié avec PAVARD Marie, née vers 1815.
2 enfants connus (jumeaux) : LELIEVRE Gustave François ° 14/7/1851 à EVRON
sans descendance connue
LELIEVRE Henri Edouard °
14/7/1851 à EVRON X 21/11/1876 à ST ATHANASE (Québec)

Avec Anasthasie GUILLET, 6 enfants connus.

Merci à toutes personnes pouvant m'apporter de l'aide et bonne journée à
tous.

______________________________

This thread: