QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2002-11 > 1036539626


From: figfluff <>
Subject: [Q-R] translation please
Date: Tue, 05 Nov 2002 15:40:26 -0800


Could someone please tell me what the following says? It is on a baptismal
certificate....

Le Trente Avril, Mil Huit Cent, Quatre-Vingt-deux, est nee
MARIE-CLAIRE(x)SANSOUCY, fille de JOSEPH SANSOUCY, et de JULIE EMOND,
baptised April 30, 1882.

Then on left-hand side it says (x)EMMA d.p.c.s. P. Lalime or Lalimre??


Also, the following...

Ptre. S. S. en la Paroisse St.-Jacques de Montreal

Erin :)

This thread: