QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2002-07 > 1027276150


From:
Subject: [Q-R] translation
Date: Sun, 21 Jul 2002 14:35:08 EDT


Is the "basic" idea of the note below, that this couple, Joseph Bourg and
Marguerite Mirau/Mireault were deported to Boston and kept as prisoners for
12 years, and thought to be husband and wife, producing two children, and
married after their children were born?

Thank you,
Joanne

>>>Lesquels auraient ete conduits de l'Acadie a Boston, ou ils auraient ete
detenus prisonniers environs 12 ans et se seraient pris pour mari et femme;
ils auraient de leur dite union deux enfants, dont une fille nommee
Marguerite agee de 3 ans et 1 mois et l'autre fille nommee Marie agee de 1
ans et 7 mois, qui auraient ete presentees et reconnus par nous; les peres
et meres des conjoints morts ou absents"
- "Dispense des trois bans"<<<









This thread: