QUEBEC-RESEARCH-L Archives

Archiver > QUEBEC-RESEARCH > 2002-06 > 1024365750


From:
Subject: Re: [Q-R] Is this a form of a marriage contract?
Date: Mon, 17 Jun 2002 22:02:30 EDT


In a message dated 6/17/02 09:57:12 PM Eastern Daylight Time,
writes:

<<
Charles Duverger and Joseph Brassart were called to attest to the freedom to
enter marriage of Barbe Rancour, the widow of Joseph Pilote. Joseph Pilote
was drowned eleven years earlier while [serving] aboard the schooner "La
Madeleine". It is not easy to prove that you're a widow, if your late
husband fell overboard, and the body was lost at sea.

Fr. Owen Taggart
>>
I'm sorry, "douze ans" is translated as "eleven years" only in Old Style.
In New Style, it is "twelve years".

My bad!

Fr. Owen Taggart


This thread: