QUEBEC-HESSIANS-L Archives

Archiver > QUEBEC-HESSIANS > 2005-03 > 1111435530


From: "Claude Cregheur" <>
Subject: RE: [Que-Hessians] Germans in Rigaud/Allemands dans Rigaud
Date: Mon, 21 Mar 2005 15:05:30 -0500
In-Reply-To: <004a01c52e45$3a4504b0$6501a8c0@D3P8R111>


Hello Ellen

I'm working to repertoriate all of those german sonund names in that area of
Quebec particularily the counties of Vaudreuil, Argenteuil and
Deux-Montagnes. I've already done Ste-Madeleine parish of Rigaud until 1835
and a lots of germans settled there and some of them went in Ontario toward
Hawkesbury and the Counties of Prescott and Russell. But what you have is
welcome on the list and if some are interested on mine I can put them on the
list also.

Bonjour Ellen

Depuis quelque temps je travaille à répertorier les allemands installés dans
cette partie du Québec et plus particulièrement ceux installés dans les
comtés de Vaudreuil, Argenteuil et Deux-Montagnes. J'ai déjà Ste-Madeleine
de Rigaud jusqu'en 1835 où plusieurs allemands étaient installés et certains
qui vivaient de l'autre côté de la frontière de l'Ontario vers Hawkesbury et
les comtés de Prescott-Russell. Les noms que tu possèdes sont bienvenus sur
la liste et je pourrais ajouter ce que j'ai si ça intéresse les membres.

Claude Crégheur

>From: Ellen Paul <>
>Reply-To:
>To:
>Subject: [Que-Hessians] Germans in Rigaud/Allemands dans Rigaud
>Date: Mon, 21 Mar 2005 13:38:47 -0500
>MIME-Version: 1.0
>Received: from lists5.rootsweb.com ([66.43.18.41]) by mc10-f15.hotmail.com
>with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.211); Mon, 21 Mar 2005 10:39:38 -0800
>Received: (from )by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id
>j2LIdDtS006633;Mon, 21 Mar 2005 11:39:13 -0700
>X-Message-Info: vAu4ZEtdRigrJfLvVVJ9v2HgsaMtarSLrwhDGCkXwEk=
>Resent-Date: Mon, 21 Mar 2005 11:39:13 -0700
>X-Original-Sender: Mon Mar 21 11:39:13 2005
>Old-To: Quebec Hessians <>
>X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
>X-MSMail-priority: Normal
>X-Scanned-By: MIMEDefang 2.38
>Resent-Message-ID: <>
>Resent-From:
>X-Mailing-List: <> archive/latest/1123
>X-Loop:
>Precedence: list
>Resent-Sender:
>Return-Path:
>X-OriginalArrivalTime: 21 Mar 2005 18:39:38.0219 (UTC)
>FILETIME=[561B7BB0:01C52E45]
>
>Hello, List members,
> Would there be any interest in seeing the entries from the parish
>register of Rigaud of those individuals identified as German or with
>German-sounding names? The register begins in the year 1802 and the last
>entry is 1807. I transcribed and translated the register several years ago
>for another project. The entries would appear in English and there are
>about a half dozen.
>
>Best,
>Ellen Paul
>
>Bonjour aux abonnés,
>Y aurait-il un intérêt en voyant les entrées dans le registre de paroisse
>de Rigaud de ces hommes identifiés en tant qu'Allemand ou avec des noms
>semblant allemands?
>Le registre commence en l'année 1802 et la dernière entrée est 1807. J'ai
>transcrit et ai traduit le registre il y a plusieurs années pour un autre
>projet. Les inscriptions apparaîtraient en anglais. Il y a environ demi de
>douzaine.
>Cordialement,
>Ellen Paul


This thread: