KERN-L Archives

From:
Subject: [KERN-L] Re: Kern from Fessenbach, Baden
Date: 16 Jun 2003 14:50:50 -0600

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.

Classification: Query

Message Board URL:

http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/nQm.2ACEB/686.1.1

Message Board Post:

Do you understand German?????? If not, I can try to translate. This is what I have from the emigration papers of this family. First, they wanted to emigrate, but they had no chance to sell their house - so they couldnt pay the travel. They sayed, that they want to stay than in Germany. Two years later, there is a notice in the papers, that they have gone illegal without permission.- Maybe there is somebody who can translate it better - this is absolutely okay for me!!!!!

You can E-Mail with me. I am very interested in what happened with Leopold, when he was in Amerika. It is so interesting to see how life has changed sometimes.

Liebe Grüsse
Gabi

Simon Kern erscheint mit Magdalena geb.Busam und tragen vor: Möchten mit Rosa, 16, Anton 14, Leopold 7 und Elisabeth 1 ½ Jahre auswandern. Vermögen beträgt nach Abzug der Schulden etwa 1500 fl wovon Auswanderung bezahlt werden kann.

Simon Kern möchte mit seinen vier Kindern auswandern. Sein Vermögen in Höhe von 4000 fl ist aber größten Teils verschuldet. Der Gemeinderat stimmt der Auswanderung zu am 13.03.1854 wenn er seine Schulden getilgt hat

Simon Kern zieht Auswanderung zurück, weil er keine Gelegenheit hatte seine Güter zu einem annehmbaren Preis zu veräußern.


Fessenbach den 4.Januar 1856: notiz vom Bürgermeisteramt Fessenbach: Dieser Tage hat sich die Ehefrau des Simon Kern mit ihrer 18jährigen Tochter, einem Knaben von 9 einem Mädchen von ungefähr 3 Jahre von Hause entfernt und man vermuthet, dass sie nach Amerika zu ihrem Mann ausgewandert ist.

This thread:

• [KERN-L] Kern from Fessenbach, Baden by
  • [KERN-L] Re: Kern from Fessenbach, Baden by

  • [KERN-L] Re: Kern from Fessenbach, Baden by