GERMAN-BOHEMIAN-L Archives

Archiver > GERMAN-BOHEMIAN > 2006-08 > 1155364473


From: "Aida Kraus" <>
Subject: German Villages in Romania to this day
Date: Fri, 11 Aug 2006 23:34:33 -0700


Here is a little bit of history on the Romanian Erzgebirge and it just might become the last "outpost of our old culture" as our expellees from the German Bohemian homeland have been absorbed into the various provinces of Germany and into their local customs. Reading the Wolfsberger German dialect on their website I can easily detect that it is indeed Oberpfälzerisch or Egerländerisch, which is the same, and if you look at the photos on their website, that area looks very much like the Bohemian Erzgebirge or the mountain villages of the Bohemian forest. I will translate the German text from their website for the English reader, but I am also leaving the German text here for our German readers. -- Aida

" To this very day not one Romanian is living in Wolfsberg and Weidenthal. The two other villages are purely German as well. In Lindenfeld only one and in Alt Sadova only three Romanian Families live there (besides the Germans).
The reason for this very unique situation in the Peoples Republic of Romania is the isolation of these settlements. Wolfsberg, Weidenthal and Lindenfels exist in the highest (livable) Banater mountain elevations at 800 meters (that is about 2,400 feet) and the inhabitants of these three villages live far away from any roads; the area is comparatively very inhospitable by nature. But even Alt-Sadova, although it is in the valley of the Temesch River at an elevation of only 300 m (900 feet) above sea level and is on a very busy highway, it is wedged between the Banater Mountains and the Western part of the Southernmost high Carpathians and they have relatively very little connection to the neighboring Romanian villages.
The natural geographical situation, the inaccessibility and isolation in these higher elevation presents a climatic hardship and does not offer the easiest conditions for settlement; and thus it has become an enclave for these German Bohemian villages. The settlers came here relatively late, in the last third of the 19th century and the purpose of these settlements where to secure the Austrian military border against Turkish infiltration. Their original home was Western Bohemia."


In Wolfsberg und Weidenthal lebt auch heute noch kein einziger Rumäne. Auch die beiden anderen Gemeinden sind fast rein deutsch. In Lindenfeld wohnt eine und in Alt-Sadova wohnen drei rumänische Familien'.

Der Hauptgrund für diese einmalige Erscheinung in der heutigen Volksrepublik - Rumänien mag die Abgeschiedenheit dieser Siedlungen sein. Wolfsberg, Weiden­thal und Lindenfeld liegen im höchsten Teil des Banater Berglandes in über 800 Meter Meereshöhe, und die Bewohner dieser drei Dörfer leben hier abseits der großen Verkehrswege unter vergleichsweise ungünstigen Naturbedingungen. Doch auch Alt-Sadova, obwohl im Tal des Temesch (Timisul) auf nur 300 Meter Meereshöhe und an einer stark befahrenen Autostraße gelegen, hat durch seine beengte Lage zwischen den Massiven des Banater Berglandes und des Westteils der südlichen Hochkarpaten wenig Verbindung zu den rumänischen Nachbarge­meinden.

Neben den Naturbedingten Gegebenheiten - Abgeschiedenheit, große Höhen­lage, ungünstige klimatische Verhältnisse, die nur geringen Siedlungsanreiz aus­üben - sind im wesentlichen historische Gründe für die Geschlossenheit dieser vier deutschböhmischen Banater Gemeinden anzuführen. Ihre Bewohner wurden erst sehr spät, im ersten Drittel des vorigen Jahrhunderts, zur Sicherung der österreichischen Militärgrenze gegen die Türken hier angesiedelt. Ihre alte Hei­mat war das westliche Böhmen.


This thread: