GER-VOLGA-L Archives

From: "Horst W. Gutsche" <>
Subject: [GV] Translation but also info for people looking for family still alive.
Date: Thu, 20 Mar 2003 13:07:58 -0800

The address below is also a place where you can search for living relatives
in Germany and perhaps in other places. They will reply in German but there
are people there who read English. Also, note the complete address for the
Landsmannschaft which is also the address for "Volk auf dem Weg." I left
out most of the address in my last posting.

Horst W. Gutsche

----- Original Message -----
From: "The Exs" <>
To: <>
Sent: Thursday, March 20, 2003 7:52 AM
Subject: [GV] Translation Please


>
> ----- Original Message -----
> From: Kirchlicher-Suchdienst
> To:
> Sent: Thursday, March 20, 2003 2:57 AM
> Subject: Surname of EX
>
>
> Kirchlicher Suchdienst
> HOK-Zentrum Stuttgart
> Rosenbergstr. 50
> 70176 Stuttgart
>
> Tel.: (07 11) 6 36 80 04
> Fax: (07 11) 6 36 80 07
> e-Mail:
>
>
> Sehr geehrter Herr Christopher Ex,


Dear Mr. Christopher Ex,
>
> wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom 18.02.2003.

We thank you for your querie of the 18.2.2003
>
> In unseren Karteiunterlagen für den Ort Frank, ASSR der Wolgadeutschen
sind keine Namensträger EX verzeichnet.
>
There are no people listed with the name of Ex in our files for the locality
of Frank, Volga German Republic.

> Wir möchten darauf hinweisen, dass in unserer Kartei hauptsächlich
Personen geführt werden, die bei Ausbruch des 2. Weltkrieges (01.09.1939)
noch am Leben waren und ihren ständigen Wohnsitz in einem Vertreibungsgebiet
hatten. Ein weiteres Rückverfolgen Ihrer Familie ist unsererseits nicht
möglich, da uns nur in den seltensten Fällen Informationen über
Personendaten vorliegen, die weit in das 19. Jahrhundert zurückgreifen.

We would like to point out that people who are listed in our files are
mainly persons who were still alive at the time when WW II broke out
(1.9.1939) and who had their regular residence in one of the areas to which
they were exiled. We are not able to carry out a search of your family
further back because it is only in the rarest of cases that we have dates
available for people who go way back into the 19th century.
>
> Bezüglich der Auswanderung aus Deutschland nach Russland empfehlen wir
Ihnen das Buch "Die Auswanderung aus Deutschland nach Russland in den Jahren
1763 - 1862" von Dr. Karl Stumpp, welches bei der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland, Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart bestellt werden
kann.

In regard to the emigration from Germany to Russia we recommend the book
"The Emigration from Germany to Russia in the Years 1763-1862" by Dr. Karl
Stumpp which can be order from the Landsmannschaft der Russlanddeutschen,
Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart.
>
> Mit freundlichen Grüßen

With friendly regards,
>
> Robert Michels
> Sachbearbeiter

Robert Michels
researcher (one dictionary translates "official expert" which is overdoing
the word a bit!)
>
>

This thread:

• [GV] Translation but also info for people looking for family still alive. by "Horst W. Gutsche" <>