GER-VOLGA-L Archives

Archiver > GER-VOLGA > 2002-05 > 1021065279


From: "Gary Nevard" <>
Subject: Re: [GV] Translation please?
Date: Fri, 10 May 2002 14:14:39 -0700


Debra:
Here is an electronic translation from

http://www.freetranslation.com/

I don't know if it makes any sense to you.
Gary


-- Translation Results by SDL International --
Hello Debra, through chance I saw your Christensen/Randall Famiy Tree in
Ancestry. com. My Heimatort Pfaffenhausen, today quarter of Hammelburg, lies
ca. 10 to 15 kilometers of the former dog field removes. We you certainly
confessed is, became dog field 1938 because of the reopening of the troops
practice place abgesiedelt. According to the chronicle of dog field 1894 a
family Michael pulled floated out of upper field, that lies also in the
vicinity to. There previously none floated named become might floated
floated concerned have-families it in Michael the father of Helena. I will
try to assess where the inhabitant reported documents are stored, and then
the parents of Helena question floated and again report myself. Many
greetings out of Germany Albin home





----------- Your Original Text ----------------
Hallo Debra, durch Zufall habe ich bei Ancestry.com deinen
Christensen/Randall Famiy Tree gesehen. Mein Heimatort Pfaffenhausen, heute
Stadtteil von Hammelburg, liegt ca. 10 bis 15 Kilometer vom ehemaligen
Hundsfeld entfernt. Wir dir sicherlich bekannt ist, wurde Hundsfeld 1938
wegen der Wiedereroeffnung des Truppenuebungsplatzes abgesiedelt. Laut der
Chronik von Hundsfeld zog 1894 eine Familie Michael Schwab aus Obersfeld,
das auch in der Naehe liegt, zu. Da vorher keine Schwab-Familien genannt
werden duerfte es sich bei Michael Schwab um den Vater von Helena Schwab
gehandelt haben. Ich werde versuchen festzustellen, wo die
Einwohnermeldeunterlagen aufbewahrt werden, und dann die Eltern von Helena
Schwab erfragen und mich wieder melden. Viele Gruesse aus Deutschland Albin
Heim







_________________________________________________________________
Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com

This thread: