GEN-FF-L Archives

Archiver > GEN-FF > 1999-09 > 0936331171


From: Denis Beauregard< >
Subject: Re: le top des pages personnelles
Date: Fri, 03 Sep 1999 03:59:31 GMT


Le Thu, 2 Sep 1999 20:07:33 -0400, "Albert Richard"
<> écrivait dans fr.rec.genealogie:

>
>Bernard Debreil a écrit dans le message <>...
>><> wrote:
>>
>>>
>>>Etienne Bruere a écrit dans le message <7qj5pn$gii$1@wanadoo.fr>...
>>>>Bonjour Thierry,
>>>>J'ai moi aussi dans mon site une page de liens dans
>>>>une frame.
>>
>>Encore ! N'existe-t-il pas un néologisme français pour "frame" ?
>>Encâdrement ? "Cadre" ? Fenêtre ? Autre ? Denis, qu'en dis tu ?
>>Je serais bien étonné qu'au Québec on n'ait rien trouvé pour cela...
>
>
>Mais oui c'est cadre, fenêtre surtout à ce que je sache.
>Autre chose, malgré la règle connue, au Québec les anglicismes
>sont au masculin...
>un frame, un puck, un bumper, un computer.....

Il y en a qui sont féminins. La puck (comme dans "la puck roulait
pas pour nous autres"), la plogue, la bay window... mais on sort
de la généalogie.

Disons que câdre évite la confusion avec fenêtre (on peut ouvrir
2 ou 3 fenêtres dans Netscape).

Denis

P.S. Les puristes pourront consulter le guide de la terminologie
Internet produit par l'Office de la Langue française du Québec.
Voir www.olf.gouv.qc.ca si vous en voulez une copie (dommage qu'il
ne soit pas disponible en ligne...)

--
0 Denis Beauregard
/\/ Le genealogiste en action
|\ www.genealogie.com
/ | Liste des pionniers du Quebec venus de France
oo oo par chaque departement avant 1825

This thread: