DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2011-10 > 1319484020


From: Arne Nielsen <>
Subject: Re: [DK] Severin Weiersøe - Diary entry 100
Date: Mon, 24 Oct 2011 21:20:20 +0200
References: <BAY149-ds19CC93C69D32679BF9DB4E9BEF0@phx.gbl>
In-Reply-To: <BAY149-ds19CC93C69D32679BF9DB4E9BEF0@phx.gbl>


and always have my job at home in the barn to use the pitchfork when
they drive in. ->
and always have my job at home in the barn to unload when they carry in
(the cereals).

Arne



24-10-2011 20:21, Paul Pedersen wrote:
> øgelstrup den 15de Juli 1832.
>
> Iaar følger jeg med Høeleen som 4de Karl, og har altid min Plads hjemme i
> Laden at forke af, naar der kjøres ind. Undertiden, men det er sjeldent,
> kommer Maren (Stuepigen) ogsaa derud og skal tage fra. Jeg kan løbe ind i
> mit Kammer, jeg i Sommer har i et af Fløihusene, og undertiden skrive 1/2
> Side i mit Foredrag imellem hvert Læs, naar det hentes længst ude i Engene.
> Om Middagen øver jeg mig lidt i Svømning, for det skal ogsaa læres paa
> Seminariet.
>
>
>
> Øgelstrup, July 15, 1832
>
> This year I go with a scythe as the 4th farmhand and always have my job at
> home in the barn to use the pitchfork when they drive in. Sometimes, but
> it’s rare, Maren (the maid) also comes out there and takes part. I can run
> into my room, which in summer I have in one of the side buildings, and
> sometimes write ½ page of my lecture in between each load when it is fetched
> from farthest out in the meadow. At noon I practice swimming a little
> because it will also be taught at the Teachers’ College.
>
>
>
> ------------------------
>
>
>
> Jeg har passet saa nøie paa med alle Ting, jeg er sat for, at jeg næsten
> slet ingen Utak har faaet af Madammen den sidste Maaned. Hun siger
> rigtignok, at dersom jeg bliver Seminarist nogentid bliver jeg aldrig saa
> dygtig som jeg er nu; thi de danne ikke andre end dovne Slyngler dernede.
>
>
>
> I have so carefully looked after everything I am assigned that I have
> received almost no reprimands from the Madam this last month. She says
> certainly if I become a College student, never, ever will I be so capable
> as I am now, because they make nothing other than lazy scoundrels down
> there.
>
>
>
> ------------------------
>
>
>
> Ingen Svar fra Bisgaard endnu.
>
>
>
> No response from Bisgaard yet.
>
>
>
> ------------------------
>
>
>
>
>
> Corrections, comments and questions are welcome.
>
>
>
> Paul& Harold Pedersen
>
> Toronto, Canada
>
> New DENMARK list FAQ page: http://homepage.mac.com/sootica/Sites/DenmarkFAQ/index.html
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
>

This thread: