DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2011-10 > 1319122102


From: Arne Nielsen <>
Subject: Re: [DK] Severin Weiersøe - Diary entry 96
Date: Thu, 20 Oct 2011 16:48:22 +0200
References: <BAY149-ds44423458F0CC8A5FA94389BEA0@phx.gbl>
In-Reply-To: <BAY149-ds44423458F0CC8A5FA94389BEA0@phx.gbl>


Jepsen has complained that he pays too much in comparison to the tenants
– he says this because he has been a tenant at Vosborg. ->

Jepsen has complained that he pays too much in comparison to the tenant
farmer – he is called so, because he has been a tenant farmer at Vosborg.

Arne




19-10-2011 22:45, Paul Pedersen wrote:
> Øgelstrup den 23de Apr: 1832.
>
> Lykkelig har jeg ogsaa denne Vinter overstaæt, og mine Børn stode sig ogsaa
> bedre iaar ved Examen end sædvanlig.
>
>
>
> Øgelstrup, April 23, 1832
>
> Happily I have also gotten through this winter and my children’s standing in
> the examination this year is also better than usual.
>
>
>
> -------------------------
>
>
>
> Trine kommer til at staae øverst paa Confirmationssøndagen; men jeg er
> bange, at hun efter den Tid vil blive slem til at holde sig efter
> Avlskarlen; thi hun vilde ingen anden ret vel rykkes[1] med i Vinter nede i
> Folkestuen; men hun kom ogsaa hver Aften og hængte paa, enten paa een eller
> en anden Maade. Det var ellers Synd, hun skulde have en Bonde. Gid hun dog
> aldrig skulde komme til at ligne hendes Moder i Sindelauget.
>
>
>
> Trine ends up standing at the top on Confirmation Sunday, but I am afraid
> that from now on she will become impossible to keep away from the head
> farmhand because she was interested in being with no one else in the winter
> down in the servant’s hall, but she came every night and hung on to him,
> either one way or another. It is generally a pity she would have a peasant.
> If only, however, she never ends up resembling her mother in temperament.
>
>
>
> -------------------------
>
>
>
> Chr: Hansen kommer her nu mere sjeldent, og det kommer af, at der er lidt
> Splid imellem Jepsen og hans Fader om Skolevæsenet. Jepsen har klaget over
> at han giver formeget i Forhold til Forpagteren - saaledes kaldes han fordi
> han har været Forpagter paa Wosborg.
>
>
>
> Chr. Hansen now comes here quite rarely and it appears that there is a
> little animosity between Jepsen and his father about the educational system.
> Jepsen has complained that he pays too much in comparison to the tenants –
> he says this because he has been a tenant at Vosborg.
>
>
>
> -------------------------
>
>
>
> Jeg har skrevet en Stiil om, hvad skadelige Følger Lediggang har for
> Mennesket, og den troer jeg sikkert er god; det har alle de, der har hørt
> den, sagt, baade Jepsen og Karlene - Pigerne forstaæ sig ikke paa saadan
> noget - det bliver vist aldrig saa vanskelig med den Ting.
>
>
>
> I have written an essay about what harmful consequences idleness has for
> man, and I certainly think that it is good, that is what everyone who has
> heard it has said, both Jepsen and the farmhands – the girls do not
> understand such things – it is, I suppose, never so difficult with this
> thing.
>
>
>
> -------------------------
>
>
>
> Christian Juul har skrevet [til] mig - fra Skive af - at han lever godt, og
> er vred fordi han ikke har hørt noget fra mig; han sætter et Brev daarlig
> nok sammen, og skriver utydelig.
>
>
>
> Christian Juul has written to me – from Skive - that he lives well and is
> angry because he has not heard anything from me; he prints a letter poorly
> and writes indistinctly.
>
>
>
> -------------------------
>
>
>
>
>
> Corrections, comments and questions are welcome.
>
>
>
> Paul& Harold Pedersen
>
> Toronto, Canada
>
>

This thread: