DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2011-10 > 1317712457


From: Arne Nielsen <>
Subject: Re: [DK] Severin Weiersøe - Diary entry 90
Date: Tue, 04 Oct 2011 09:14:17 +0200
References: <BAY149-ds117DC68A3D272C86CDAFED9BFB0@phx.gbl>
In-Reply-To: <BAY149-ds117DC68A3D272C86CDAFED9BFB0@phx.gbl>


He has also promised to lend me until the summer ->
He has also promised to lend me next summer

since I will probably acquire some books ->
later I will probably acquire some books

Arne



04-10-2011 02:06, Paul Pedersen wrote:
> Øgelstrup den 20de Oct: 1831
>
> Der er nu kommet en Seminarist til Gammelmølle; han har solgt mig den
> Regnebog, der bruges paa Seminariet, Bjørns Arithmetik hedder den . Han har
> ogsaa lovet mig til Sommeren at laane mig det Foredrag over Lærebogen, som
> skal læres; det kan jeg da selv afskrive; siden faaer jeg nok nogle Bøger
> ved Jens Bisgaards Søn i Borberg som nu er nede i Lyngbye paa Skolen[1] .
>
>
>
> Øgelstrup, October 20, 1831
>
> A college student has now come to Gammelmølle; he has sold me the math book
> which is used at the teacher-training college, called “Bjørn’s Arithmetic”.
> He has also promised to lend me until the summer the lectures on the
> textbook that have to be learned; these I can then copy myself; since I will
> probably acquire some books from Jens Bisgård's son in Borbjerg who is now
> down in Lyngby at the college.
>
>
>
> ---------------------------
>
>
>
> Det er nok min Stilling[2], at jeg vilde derned; men jeg veed rigtig ingen
> Udvei til at faae Pengene; men maaskee jeg kan lære mine Ting saameget des
> snarere.
>
>
>
> It's certainly my wish that I could go down there; but I truly know of no
> way to get the money; but maybe I can learn my things that much sooner.
>
>
>
> ---------------------------
>
>
>
>
>
> Corrections, comments and questions are welcome,
>
>
>
> Paul& Harold Pedersen
>
> Toronto, Canada
>

This thread: